実に２年ぶりのブログです。ずうっとサイト更新できておらず、世の中はますますSNS全盛だし、まわりでブログ書いてる人見あたらないし、いっそクローズしちゃおうかとも思ったけど、新年を迎えた今、やっぱり自分の色々をストックできる場はホームベースとして大切にしていきたいと思えたので、（２年ぶりに）サイト整えつつ、ブログもまた書いていこうと思う（どうか年始あるあるになりませんよーに！） Read More

 「翻訳祭」に初めて参加してきた。JTF日本翻訳連盟が主催している年次イベントだそうで。

今年は『ダメ女たちの料理教室』（４刷!!）を世に送り出したタッグ「翻訳家・村井理子さん ✕ 編集者・伊皿子りり子さん」の出版翻訳セッションがあり、ぜひとも聞きたかったので参加を決めた。

Read More

2017年も半年が経ちましたね。上半期ごくろうさん旅と称し、梅雨明けしたばかりの宮古島に来てます。本とLabdienのリネンワンピースをバックパックに詰め込んで。
Read More

この夏に取り組んでいた書籍翻訳本、ようやく製本されて手元に届きました。

完成した英訳版は某外資系企業にて役員や幹部の方向けに配布されるとのことで、飛行機などでの移動中にも読みやすいよう軽いペーパーバックのような仕上がりになりました。
Read More

「英語ってどうやってできるようになったの？」これまでに幾度となく受けた質問。今でこそ翻訳での収入をメインにしている私だけど英語スキルは全くもっての叩き上げ。
Read More