翻訳 – GROOVIN IN MY LIFE

2018-01-06

ワーカホリックなのかもしれないけど。

年末もお正月もペース落とさず、ぶっとおしで仕事してる。ワーカホリックなのかもしれない。。

2017-12-14

翻訳祭でわたしが得たもの。

「翻訳祭」に初めて参加してきた。JTF日本翻訳連盟が主催している年次イベントだそうで。

今年は『ダメ女たちの料理教室』（４刷!!）を世に送り出したタッグ「翻訳家・村井理子さん ✕ 編集者・伊皿子りり子さん」の出版翻訳セッションがあり、ぜひとも聞きたかったので参加を決めた。

2017-07-14

子ども向け海外本を翻訳して

わたしの初めての翻訳書「理系アタマがぐんぐん育つ科学の実験大図鑑」が店頭に並びはじめてから約2週間。
Read More

2017-06-28

ツキにめぐまれた2017上半期のこと

2017年も半年が経ちましたね。上半期ごくろうさん旅と称し、梅雨明けしたばかりの宮古島に来てます。本とLabdienのリネンワンピースをバックパックに詰め込んで。
Read More

2017-04-07

THE BIG ISSUE JAPANの翻訳に夢中です。

ここ数ヶ月、仕事の幅の広がりみたいなのを体感できてて、仕事でよくドキドキしてるんですが、あたらしく始まった仕事のひとつが THE BIG ISSUE JAPANの翻訳。そう！ホームレスのおっちゃんたちが路上で売ってるあの雑誌。

2016-05-21

「僕の名はアラム」で思い出した街にサーカスがやってくる感覚

「村上柴田翻訳堂」からの新刊「僕の名はアラム」（ウィリアム・サローヤン、柴田元幸訳）を読んだ。アルメニア移民である９歳の少年アラムの視点から語られるお茶目なショートストーリーが、もうそれはさすが！の軽やかな翻訳で楽しめる短編集なのだけど、とりわけ共感を覚えたのが「サーカス」という作品。

2016-03-11

尺八と翻訳

尺八アーティスト山口整萌さんの演奏をキャンドルの灯りのなかで聴いてきました。山口整萌、せいもさんと読みます。2015年夏にリリースされた3枚目のアルバム「ISHINDENSHIN-維新伝真」のライナーノーツ翻訳を担当させていただいてからのご縁です。

2016-02-04

クリエイトしてます、わたしなりのフリーランスライフ

やせても枯れても締め切り稼業ですからね、、、っていきなり言い訳したくなるくらい、「今年は書くことに力入れます！」と宣言したはなから思うようにブログに向かえない日々ですが、翻訳担当で入ってる開発プロジェクトがつかの間わたしの手を離れているのと、先週末にはギターソロ発表会も終わり、しばしほっとできているこの隙に、ここ最近の仕事まわりのことを徒然に。

2015-11-16

はじめての書籍翻訳 – 完成しました

この夏に取り組んでいた書籍翻訳本、ようやく製本されて手元に届きました。

完成した英訳版は某外資系企業にて役員や幹部の方向けに配布されるとのことで、飛行機などでの移動中にも読みやすいよう軽いペーパーバックのような仕上がりになりました。
Read More

2015-06-11

はじめての書籍翻訳

11536144_10153412967739752_1963092391719181482_n-2

この夏、1冊の伝記本を翻訳することになり、とてもワクワクしてます！

とある業界本で、一般の本屋に並ぶわけでも個人的に内容に惚れ込んだ本というわけでもないんだけど、200ページ超の本を丸々１冊訳すのは初めて。書籍に関われること、ストーリーを訳せることが嬉しくて、ひと晩考えてヤルと決めました。

2015-02-23

バルセロナでのコワーキングオフィス生活

フリーランスで実務翻訳業をするようになって２年が経ち、本当に「パソコンとネット環境があれば海外にいても仕事ができるのか」を試してみたくなってバルセロナに３ヶ月滞在した昨年夏。滞在中にメンバーになっていたコワーキングオフィスがどんなだったかを書いておこう。
Read More

2014-06-07

KYOTOGRAPHIEと写真翻訳への思い

先日、京都の街を舞台にした国際写真祭 KYOTOGRAPHIEに行ってきた。
２回目の開催となる今年は特に写真関係者たちから絶賛の声が聞こえてきたので、これは行かねばと。

京都の町中に点在する15会場を地図をたよりに巡り、ハイクオリティな写真作品を鑑賞していく。
大人版オリエンテーションのような。
Read More

2014-05-02

2014 夏の野望: バルセロナ暮らし

こちら、最近の私の愛読書たち。
そうなんです。わたし、この夏はバルセロナで過ごそうと思っておりまして！
滞在期間はビザ無しでいけるいっぱいいっぱいの３ヶ月。私にとってはベリーズでの２年に次ぐまとまった海外滞在となる予定です。
Read More

2013-12-11

いま、世界で読まれている105冊 2013＜ベリーズ編＞

「いま、世界で読まれている105冊 2013 」（テンブックス）、いよいよ発売となりました。

「世界は広く、その土地で読まれている書物のことなど、私たちは何も知らない」をテーマに、英語からエスペラントまで世界の言語に通じる研究者、翻訳家、ジャーナリストが日本未翻訳のおススメ本を紹介するという日本初の試み。
Read More

2013-10-26

2年間の大阪アーバンライフ

２年前に越してきた当初から自分の中で勝手に「２年だけ」と決めていた大阪都会暮らしを、今月末で予定どおり終えることにしました。
期間限定だからこそ「この街ならでは」をどん欲に楽しんできた、つもり。
Read More

2013-09-07

翻訳に明け暮れた夏

長らくブログを書かないうちに終わってしまった今年の夏は、がっつり翻訳仕事に明け暮れてた。

「フリーランスでやってます」ってことを、いろんなところで言ったり発信したりしてるおかげか、翻訳会社からはどかんと大きな案件を任せてもらえたり、クラウドサービスではリピートで依頼いただけたり、英語を使った翻訳外の仕事にスカウトしていただいたり、このブログを見た某企業の方から自社サイトの英訳をお願いしたいと言っていただいたり、Facebook繋がりの知人から紹介してもらったり…etc. なんだかんだと仕事が舞い込むようになってきた近頃。嬉しい限りです。
Read More

2013-05-31