この夏、1冊の伝記本を翻訳することになり、とてもワクワクしてます！

とある業界本で、一般の本屋に並ぶわけでも個人的に内容に惚れ込んだ本というわけでもないんだけど、200ページ超の本を丸々１冊訳すのは初めて。書籍に関われること、ストーリーを訳せることが嬉しくて、ひと晩考えてヤルと決めました。

Read More

先日、京都の街を舞台にした国際写真祭 KYOTOGRAPHIEに行ってきた。
２回目の開催となる今年は特に写真関係者たちから絶賛の声が聞こえてきたので、これは行かねばと。

京都の町中に点在する15会場を地図をたよりに巡り、ハイクオリティな写真作品を鑑賞していく。
大人版オリエンテーションのような。
Read More

「いま、世界で読まれている105冊 2013 」（テン ブックス）、いよいよ発売となりました。

「世界は広く、その土地で読まれている書物のことなど、私たちは何も知らない」をテーマに、英語からエスペラントまで世界の言語に通じる研究者、翻訳家、ジャーナリストが日本未翻訳のおススメ本を紹介するという日本初の試み。
Read More

２年前に越してきた当初から自分の中で勝手に「２年だけ」と決めていた大阪都会暮らしを、今月末で予定どおり終えることにしました。
期間限定だからこそ「この街ならでは」をどん欲に楽しんできた、つもり。
Read More

長らくブログを書かないうちに終わってしまった今年の夏は、がっつり翻訳仕事に明け暮れてた。

「フリーランスでやってます」ってことを、いろんなところで言ったり発信したりしてるおかげか、翻訳会社からはどかんと大きな案件を任せてもらえたり、クラウドサービスではリピートで依頼いただけたり、英語を使った翻訳外の仕事にスカウトしていただいたり、このブログを見た某企業の方から自社サイトの英訳をお願いしたいと言っていただいたり、Facebook繋がりの知人から紹介してもらったり…etc. なんだかんだと仕事が舞い込むようになってきた近頃。嬉しい限りです。
Read More

このたび、初めて映画字幕翻訳を担当した。
東日本大震災の被災地をテーマにした自主制作映画『いつかのピクニック』。
Read More

ちょっと久しぶりに仕事のことなど。
ここ数ヶ月でフリーランスとしての最初の大波を超えられた気がしている。
Read More

雪の残る有馬温泉に１泊旅してきました。平日昼の梅田発・有馬行き高速バス車内は見事なまでに中高年のおばちゃま達ばかり。独特の時事ニュースぶった斬り会話、すごかったです。久々に首までたっぷり熱々のお湯に浸かって、普段マンションのお風呂では半身浴レベルの水位で我慢してることに気付いたり。
Read More

フリーランスとして翻訳の仕事をするようになって３年超（兼業時期も含めて）。いただいているお仕事はビジネス関係が中心で、企業内で使われる資料・製品のマニュアル・ウェブサイト等。業界的には「産業翻訳」とよばれる分野。
Read More

去る6月末で派遣社員生活にひと区切りつけました。
期間としては2年半ぽっきりだけど、派遣で働いた正直な思いを記憶が新鮮なうちに書いておきたいと思う。
Read More