はじめての書籍翻訳 – 完成しました

この夏に取り組んでいた書籍翻訳本、ようやく製本されて手元に届きました。

完成した英訳版は某外資系企業にて役員や幹部の方向けに配布されるとのことで、飛行機などでの移動中にも読みやすいよう軽いペーパーバックのような仕上がりになりました。
書店に並ぶ一般書籍ではないものの、実話にもとづいたサクセスストーリー、そして熱いメッセージがこもった文章を訳すことのやりがいと楽しさを実感させてくれた仕事。

いつかは！と願っていた書籍翻訳のしごと。ジャンルも、オファーのいただき方も、和訳ではなく英訳ということも、思い描いていたそれとは大きく違ったけど、ゼロからイチのスタートが切れたのはとにかく嬉しい。2015年忘れられない仕事のひとつです。

本に関わるお仕事、コンスタントに続けていけたらいいなー！