写真 1

長らくブログを書かないうちに終わってしまった今年の夏は、がっつり翻訳仕事に明け暮れてた。

「フリーランスでやってます」ってことを、いろんなところで言ったり発信したりしてるおかげか、翻訳会社からはどかんと大きな案件を任せてもらえたり、クラウドサービスではリピートで依頼いただけたり、英語を使った翻訳外の仕事にスカウトしていただいたり、このブログを見た某企業の方から自社サイトの英訳をお願いしたいと言っていただいたり、Facebook繋がりの知人から紹介してもらったり…etc. なんだかんだと仕事が舞い込むようになってきた近頃。嬉しい限りです。
フリーになりたての頃、フリー歴の長い人に仕事はどうやって得てるのかを問うた時、「人から」としか答えてくれなかった意味が、ようやく実感として掴めてきた気がしてます。

写真 2 

この夏いちばんのビッグ和訳案件、130ページ・47,000word!!
かなり大変だったけど、事前の交渉でこちらの希望をしっかり汲んでくれたので、とてもやりがいを感じながら進められた。

528b2c34055a11e3af5922000aeb0fcc_7

 

1ヶ月から3ヶ月継続の大きな仕事をいただけるのは嬉しい反面、どうしても引きこもりがちになってしまう。ので、意識してカフェで作業してみたり、外ランチなんかで頭をほぐすように + お化粧して外でるようにしてます。パソコンとネット接続とやる気さえあれば、どこでもできちゃう仕事です、ほんと。

 ed800d2e16a611e3ab6b22000aa8004d_7

 15acad8a094f11e3953322000aeb0b99_7

74b6d76a095e11e3be2122000a9e08ba_7

4a7cd86cf9ca11e2a3f622000ae9143c_7

32c8fa760c9811e3b93922000a1fb103_7

37818e82114511e39de622000ae90e7b_7

3d1a8c440e1c11e3bdd322000ae90d23_7

 

半年ぶりの東京では、改めて健康の証もいただけました。
あれから7年、あれから7才年を取り、体重も7kg近くアップというおまけ付きで。。

下町の雰囲気を味わいたくてステイした門前仲町。
出版翻訳の足掛かりとなる?やもしれない打ち合わせで初めて出版社に足を運んだり、Web制作ユニットQriousのメンバーともんじゃ焼きでたらふく飲んだり、初めてお会いする方、久々に会える友人等、たくさんの人と会えていと楽し。たまの東京ステイは、よい刺激。

写真 3

写真 5

 e0fc2722fce311e2925f22000aa81f8f_7

 

帰りは、夏休み中の8才になる甥とふたりで。我が家で初めてのママなしお泊まりに挑戦。
本場大阪のたこ焼きと黒蜜のところてんが食べたい!という彼の安上がりなリクエストに応え、ディナーは商店街の道ばたで。

3ccd50e8fc2c11e2905922000ae9081c_7

写真

 

酷暑が終わり、突然涼しくなったあの日の早朝5時半頃の大阪の空。
ピンクに染まった空から、何かが降臨してました。サヨナラ、2013の夏。

思うところあり、大阪天満暮らしもあと2ヶ月となりました。
悔いの残らないよう、秋の大阪の街をチャリンコで駆け巡りたいと思います!

3d624a4c0dc811e3996b22000aaa21dc_7

d537a18e0e0c11e385831231390e59a7_7